[Episode 26]
Aku tidak akan tinggal diam melepaskan Se Yoon kepadamu.
Kau salah.
Kurasa anda sudah salah paham.
Salah paham?
Apa kau baru saja mengatakan salah paham?
Apa yang Ibu lakukan?
Se Yoon.
Kau tak apa-apa?
Ibu masih sama saja seperti 3 tahun lalu.
Se Yoon.
Aku sangat kecewa.
Maafkan aku.
Aku minta maaf atas sikap Ibuku. Aku benar-benar minta maaf.
Apa yang kau lakukan? Kau baru saja menundukkan kepalamu?
Ibu, kumohon!
Saya permisi.
Prilaku apa ini?
Bagaimana bisa kau mengabaikan Ibu di depannya?
Tak bisa dipercaya.
Kita bisa bicara?
Tidak ada yang harus kubicarakan denganmu.
Kenapa kau minta maaf padanya? Dia memanfaatkanmu.
Setiap orang bisa melakukan kesalahan.
Kesalahan? Dia mempermainkanmu!
Dia memanfaatkanmu untuk mendapat status sosial yang lebih baik.
Meskipun begitu, tidak seharusnya Ibu menampar wajahnya.
Ibu tidak pernah berubah bahkan setelah aku kehilangan Eun Seol.
Se Yoon.
Pulanglah. Aku akan pulang nanti.
Se Yoon!
Bukankah kau menggunakan trik bodoh yang sama pada Kakak Joo Ri untuk menikahinya?
Kau pikir putraku semudah itu?
Kau pikir aku semudah itu?
Jika kau tidak keluar,...
...aku akan membuatmu diseret keluar.
Jangan memancingku lagi.
Kau pasti dilahirkan untuk menghancurkan keluargaku.
Kupikir aku bisa memulai hidup yang baru saat aku keluar dari keluarga mertuaku.
Kupikir aku sudah menjauh dari mereka.
Tapi aku kembali ke titik yang sama.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Tidak ada tempat bersembunyi untukku.
Kau sudah membebani perasaanku. Kita bisa bicara?
Seperti yang kukatakan tadi, tidak ada yang harus kubicarakan denganmu.
Chae Won.
Kau tidak perlu minta maaf.
Aku pernah mengalami hal yang lebih buruk daripada ini.
Ini tidak ada apa-apanya.
Maksudmu semua situasi ini adalah kesalahpahaman?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Chae Won.
Aku lelah. Tolong berhenti menggangguku.
Lihat siapa ini. Lama tidak bertemu.
Ya, ini kau. Kau tidak mengingatku?
Tas kita dulu tertukar.
Oh. Apa kabar?
Kau menjadi semakin tampan.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku ada sedikit urusan.
Oh. Aku juga ada urusan.
Jadi kita bertemu lagi. Apa kabarmu baik-baik saja?
Oh. Apa kekasihmu baik-baik saja?
Kalau begitu selamat malam.
Sungguh pria muda yang tampan.
Dia mencerahkan seluruh masyarakat.
Kenapa Ibu mencariku?
Kupikir aku sudah berlebihan hari ini. Maafkan aku.
Itu bukan karena benci. Harap jangan merasa sakit hati.
Tidak sama sekali.
Aku juga terlalu sensitif.
Orangtua selalu perhatian dengan anak-anak mereka.
Hyo Dong selalu membebani pikiranku...
...aku akan berhati-hati.
Dia tidak ada hubungannya dengan kami mulai dari sekarang.
Kau mulai lagi.
Jangan memarahiku.
Air mataku langsung mengalir ketika aku memikirkan Hyo Dong.
Tenanglah, Ibu.
Apakah mudah untukmu untuk bisa terpisah darinya?
Kau dingin sekali!
Kenapa harus terpisah dariku?
Aku akan terus menjagamu setelah aku menikah. Tolong jangan khawatir.
Ini menyebalkan.
Ini sebabnya aku memperingatkanmu dari awal.
Tapi kau mengabaikan saranku dan membuat keributan besar.
Keributan?
Kau mencoba beberapa gaun pengantin seperti sebuah fashion show.
Apa? Ibu mertuamu menolak setiap gaun, jadi....
Aku mengerti kau mungkin merasa seperti berada di langit kesembilan,....
....tapi Ayah dan Ibu mungkin merasa seolah-olah putra mereka sudah dicuri...
...dan mereka merindukan almarhum putri mereka.
Tapi kau menyibukkan diri sendiri seperti wanita tidak punya pikiran.
Ibu pasti sudah hampir mati karena bersedih.
Tolong hentikan. Dia akan melangsungkan pernikahan.
Oh. Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Lakukan apa?
Apa kau akan tinggal dengan Ayah dan Ibu tirimu?
Apa rencananya?
Apa maksudmu?
Apa kau akan membawa Chae Won bersamamu?
Berhenti omong kosong.
Kenapa dia mau tinggal bersama mereka?
Benar. Kurasa lebih baik kau tinggal disini.
Kakek dan Nenekmu akan sangat sedih jika kau pergi bersama mereka.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa aku harus tinggal jauh dari putriku?
Benar. Dia akan tinggal bersama kami.
Dia bukan anak kecil lagi. Kau akan stres.
Katakan pada kami bagaimana menurutmu.
Apa kau ingin tinggal bersama mereka?
Omong kosong apa ini?
Tidak ada yang boleh membawa Chae Won pergi!
Dia adalah cucuku, satu-satunya anak dari putriku!
Bagaimana bisa kau berpikir untuk membawanya pergi jauh dariku?
Membawanya pergi jauh? Bagaimana bisa Ibu berkata begitu?
Dia juga adalah putriku.
Kumohon tenanglah.
Benar. Jangan bertengkar karena sesuatu seperti in.
Ini bukan sesuatu yang harus diributkan. Santai saja.
Chae Won, dimana kau akan merasa lebih nyaman?
Jangan melihat wajah mereka. Bicaralah terus terang.
Aku ingin kalian menikmati kehidupan pernikahan kalian yang baru.
Aku akan tinggal dengan Kakek dan Nenek.
Chae Won.
Kita akan tinggal berdekatan. Tidaklah penting dimana aku tinggal.
Kurasa aku harus pergi.
Chae Won, kita bicara nanti.
Hyo Dong! Hyo Dong!
Hatiku sudah sakit karena kehilangan Hyo Dong.
Aku tidak bisa kehilangan Chae Won juga, cucuku yang berharga.
Bagaimana bisa penyanyi tenor yang legendaris kondisinya bisa menjadi begini?
Aku tidak pernah membayangkan cinta pertamaku akan berubah seperti ini.
Kenapa kau tidak makan?
Aku merasa kembung setelah makan snack.
Kau silahkan makan saja.
Aku makan seperti seekor kuda, huh?
Aku punya gigi yang kuat dan sehat.
Orang seumuranku memakai gigi palsu,...
...tapi 28 buah gigiku semuanya asli.
Dan tidak berlubang!
Itu bagus.
Sudah kubilang, usia fisikku adalah 40.
Jangan meremehkanku sebagai orang tua, pria tidak berguna, okay?
Baiklah.
Permisi.
Halo?
Oh, hai. Ada apa ini?
Apa?
Aku tidak perlu datang bekerja?
Apa yang kau katakan tiba-tiba?
Ya
Tapi tetap saja, ini begitu tiba-tiba.
Kalau begitu aku bisa menurunkan harga. Halo? Halo?
Apa itu?
Aku baru saja kehilangan pekerjaan paruh waktuku di restoran
Bagaimana bisa?
Karena ekonomi sedang sulit. Sayang sekali.
Apa kau sudah selesai? Iganya masih ada.
Aku kehilangan nafsu makan.
Penyanyi tenor legendaris Kang Jin Gyu...
Lihat dirimu.
Bagaimana kalau bekerja sama denganku?
Bekerja sama?
Apa kau menjalankan usaha?
Aku sedang berpartisipasi dalam proyek 10 milyar.
10 milyar?
Jika kita berhasil, aku akan memberikanmu bagian dari kesepakatan.
Benarkah?
Jangan mengubah kata-katamu nanti.
Lalu kau akan bisa bermusik lagi dalam lingkungan yang bagus.
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Kenapa kau tidak menjawab telponnya? Aku membencimu.
Berhenti minum dan pulanglah.
Mereka mungkin mengkhawatirkanmu.
Kupikir tadinya aku akan menjadi pria paling bahagia jika aku bisa menikah denganmu.
Aku tidak tahu soal apa yang harus aku lepaskan.
Jadi kau menyesal?
Tidak. Bukan begitu.
Aku hanya merasa sedih.
Aku merasa sangat kosong di dalam hatiku.
Aku pulang.
Duduklah disini.
Aku akan memberikan beberapa pengertian padanya.
Duduklah disini!
Bagaimana kau berprilaku sehingga kau digosipkan semua orang?
Sayang, sudah kukatakan. Wanita itu bukan wanita yang baik.
Jadi kenapa dia membiarkan dirinya memberikan kesempatan?
Apa benar kalau kau merekomendasikannya untuk jabatan itu?
Apa yang dia katakan?
Kau sudah mengenalnya sebelumnya?
Ya.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Ini baru beberapa bulan sejak kau kembali ke Korea.
Aku bertemu dengannya saat aku melakukan perjalanan ke Namhae.
Jadi kau sudah dekat dengannya dari saat itu sampai sekarang?
Bagaimana caramu mengurus perusahaan?
Kau pikir aku meletakkanmu di posisi itu jadi kau bisa mempekerjakan siapa saja?
Sayang. Sayang!
- Ayah. - Sayang.
Sayang.
Ayah, kau tak apa-apa?
Sayang.
Ayah, sadarlah.
Sayang!
Se Yoon, telpon 911! Tidak. Telpon Dr. Song, sekarang!
Sayang, bangunlah! Sayang! Sayang!
Dia tiba-tiba pingsan sambil memegangi dadanya.
Aku merasa dadaku seperti diremas-remas.
Bawakan respirator. Siapkan untuk ECG dan tes detak jantung.
Baik.
Bagaimana jika terjadi sesuatu yang buruk?
Maafkan aku.
Operasinya berjalan dengan sukses. Jangan khawatir.
Apa dia baik-baik saja?
Ya, tentu saja. Dia akan keluar sebentar lagi.
Terima kasih, terima kasih banyak.
Terima kasih.
Pergilah dan tunggu di kamarnya dengan Ibumu.
Aku khawatir dia bisa pingsan juga.
Permisi.
Dia bilang operasinya berhasil. Jangan khawatir.
Joo Ri, bagaimana bisa kau menjadi sekejam ini pada Ibu?
Jika kau tidak menelpon sampai dengan besok pagi. Ibu akan melaporkan kehilanganmu pada Polisi.
Menantu anda pulang.
Lalu?
Haruskah aku menyambutnya dengan tangan terbuka? Ha.
Aku pulang.
Apa kau beristirahat dengan baik?
Aku minum obat dan terus tidur.
Tidak mungkin. Kau mengunjungi keluargamu untuk waktu yang lama.
Kau seharusnya bersenang-senang.
Aku tidak merasa begitu.
Kau bisa saja mengundang suamimu ke rumahmu,...
...jadi dia bisa lebih dekat dengan keluargamu.
Itulah caramu untuk bisa membantu suamimu
Oh.
Aku akan mengatur pertemuan makan siang dengan kakak tertuaku.
Orang yang bertanggungjawab pada Taesan Home Shopping?
Ibu bisa memikirkannya.
Kau pasti lelah. Naiklah dan beristirahatlah.
Ayo naiklah.
Jangan berpura-pura menjadi acuh tak acuh.
Kau bahkan tidak memberi salam padanya?
Kenapa aku harus?
Berhenti bersikap kejam.
Bersikaplah yang baik padanya.
Tak apa-apa. Itu adalah pesonanya.
Oh, sayang. Terima kasih sudah mengatakan itu.
Berikan Coco padaku.
Kau belum menghabiskan malam pengantin.
Coco bisa mengganggumu, kan?
Tinggalkan Coco denganku...
....dan kalian berdua habiskan malam bersama-sama.
Selamat malam.
Aku penasaran bagaimana kau bisa merubah sikap Ibu dalam semalam.
Sungguh kau berbakat!
Aku akan menjaga pintu semalaman.
Chul Go, jangan pernah mencoba untuk keluar.
Ibumu cukup lucu.
"Ibumu?"
Jaga ucapanmu.
Apa yang kau lakukan disana?
Menguping adalah pelanggaran privasi.
Ini tidak bisa dibayangkan di rumah Tuan Ma!
Apa?
Silahkan kembali ke kamarmu.
Aku bingung. Siapa sih bos disini?
Baik, baik.
Maksudmu semua situasi ini adalah kesalahpahaman?
Membuat alasan hanya akan membuatku kelihatan konyol.
Apa gunanya?
Kenapa kau belum tidur?
Ayah.
Apa Ayah minum?
Putri Ayah satu-satunya menolak untuk tinggal dengan Ayah.
Bagaimana bisa Ayah menerimanya tanpa minum-minum?
Ini agar Ayah bisa menikmati kehidupan pengantin baru Ayah.
Dan juga, jika kita hidup bersama-sama,...
...Kakek dan Nenek akan merasa sedih. Aku akan tinggal bersama mereka.
Rasanya aku seperti menelantarkan putriku demi kebahagiaanku.
Tidak mungkin. Jangan mengatakan itu di depan Nyonya Yang. Mengerti?
Ngomong-ngomong, gedung pernikahan sudah penuh dipesan,...
...jadi tidak akan mudah untuk menemukan satu.
Tuan Kang mengusahakan satu lewat temannya.
Itu bagus!
Semuanya akan berjalan dengan lancar, jadi jangan khawatir.
Kau tidak punya seseorang?
Seseorang, maksudnya?
Kau tidak bisa hidup sendirian seumur hidupmu.
Cobalah untuk menemui orang yang baik.
Bagaimana dengan pria yang menolong Ayah di kantor polisi? Ayah menyukainya.
Tidak. Dia sudah mempunyai tunangan.
Begitukah?
Ya. Fokus saja pada persiapan pernikahan Ayah.
Masuklah.
Aku minta maaf lagi atas sikap Ibuku.
Tunggu!
Terima kasih.
Ayah?
Lama tidak bertemu.
Apa yang membawamu kemari?
Sebelum aku mengantar Eun Seol pergi,...
....aku ingin ia bertemu denganmu untuk terakhir kali.
Apa maksudnya? Mengantar Eun Seol pergi?
Dia terus muncul di dalam mimpi istriku dan memintanya untuk merelakannya pergi.
Apa?
Jadi kami memutuskan untuk menyebarkan abunya di sungai,....
....jadi dia bisa pergi ke tempat yang dia inginkan.
Aku datang untuk membiarkan dia menemuimu sebelum aku melepasnya pergi.
Ini berisi foto dan video yang dia ambil bersamamu.
Berat bagiku untuk membuangnya
Tolong kau yang membuangnya.
Aku akan meninggalkan kalian.
Ucapkan salam perpisahan.
Kuharap kau bisa melupakannya sekarang.
Apa kau merasa sedih selama ini?
Maafkan aku, Eun Seol.
Aku tidak tahu itu.
Aku melupakanmu untuk sementara waktu.
Bagaimana bisa aku melupakanmu?
Maafkan aku, maafkan aku, Eun Seol.
Oh ya Tuhan.
Apa yang Ibu lakukan disini?
Aku mendapati tempat ini berdebu kemarin, jadi aku membersihkannya.
Maaf sudah masuk kesini tanpa ijinmu.
Aku akan menyelesaikannya dengan cepat dan pergi.
Maaf. Aku pergi sekarang.
Nyonya Uhm.
Apa kau sudah makan siang?
Kalau belum, ayo kita pergi makan siang.
Kita punya makanan di rumah. Kenapa membuang-buang uang?
Aku ingin mentraktirmu makan siang. Ayo silahkan duduk.
Oh.
Lihat siapa disini. Si cantik Nyonya Yang!
Hai, Tuan Gong. Tuan Park. Apa kabar?
Bagaimana bisa kau menutup usahamu diam-diam?
Dia akan menikah bulan ini.
Menikah? Tanpa seijinku?
Kau terdengar konyol.
Kenapa aku harus minta ijin darimu?
Kita sudah menjadi akrab.
Aku sedih jika kau berkata seperti itu.
Lepaskan aku.
Jika kau mabuk, pulang dan tidurlah.
Kau akan menjadi istri orang lain dalam beberapa hari.
Biarkan aku memelukmu untuk terakhir kali.
Ada apa denganmu?
Beraninya kau!
Kau baik-baik saja?
Apa-apaan!
Apa yang kau katakan sudah melewati batas.
Aku memukulmu untuk membantumu sadar. Jangan sakit hati.
Kau wanita tua. Urus saja masalahmu sendiri!
Berhenti membuat keributan.
Tuan Park, tolong bawa dia keluar.
Ayo pergi saja.
Lepaskan aku!
Kau pikir kau ini siapa ikut campur antara dia dan aku?
Kau tidak punya sopan santun terhadap orang tua?
Aku punya alasan untuk ikut campur.
Jadi siapa kau?
Aku?
Nyonya Yang adalah...
Aku adalah Ibunya Choon Hee. Jadi kenapa?
Ibunya?
Apa dia ibunya?
Dimana Ki Ok siang ini?
Mungkin dia sedang tidur siang.
Itu dia datang.
Siapa itu?
Bukankah itu Tuan Kang?
Apa yang membawamu kemari?
Dia adalah partner-ku mulai hari ini.
Partner?
Ki Moon punya tiga orang dalam timnya.
Aku tidak bisa berkompetisi sendirian. Jadi aku meminta bantuannya.
Minum ini.
Tidak boleh. Dia tidak punya hak untuk berpartisipasi dalam kompetisi ini.
Aku tahu. Dia tidak ada hubungannya dengan kita sama sekali.
Dia tidak punya hak berpartisipasi dalam kompetisi keluarga.
Lalu bagaimana denganku?
Aku single dan tidak punya anak. Haruskah aku bersaing sendirian?
Itu tidak adil.
Aku mengerti tapi...
....kau tidak bisa menyebutnya sebagai partner.
Dia bisa merusak seluruh kompetisi.
Merusak kompetisi?
Jaga ucapanmu.
Aku bukan orang yang jahat!
Tenanglah. Kita tanyakan pada Ayah.
Bagaimana menurut Ayah?
Ada pepatah mengatakan,...
"Tetangga yang baik itu lebih baik daripada sepupu yang jauh."
Selama mereka satu pikiran, dia memenuhi syarat untuk kompetisi.
Terima kasih, Ayah.
- Terima kasih. - Tidak mungkin!
Kita tidak bisa membiarkan masuk sembarang orang. / Aku tahu
Diamlah.
Diam.
Sekarang waktunya penilaian.
Pertama, Ki Moon.
Ya, Ayah.
Jelaskan tentang mie buatanmu.
Ya.
Terinspirasi dengan pangsit yang kenyal dalam bubur labu,....
....kami menguleni terigunya dengan air panas.
Tidaklah mudah untuk adonannya dicetak menggunakan mesin.
Ini dia!
Jadi kami punya ide. Daripada menggunakan mesin pencetak,...
....kami menggulung adonannya, menggulungnya dengan rol dan jadilah mie.
Kau yang terbaik!
Bagus sekali. Teksturnya kenyal dan enak.
Yes!
Berikutnya. Ki Choon.
Ya, Ayah.
Jelaskan mie mu.
Ya. Aku membaca tentang mie China Shanxi...
...yang dibuat dengan air alkaline.
Itu menginspirasi kami.
Kami mengisi tempayan dengan air, meletakkan batuan mineral, lalu didiamkan sehari,...
....dan menguleni terigunya dengan air itu.
Demi 10 milyar!
Ide bagus.
Sekarang, Ki Ok.
Ya, Ayah.
Sepertinya kau memasukkan sesuatu di dalam adonanmu.
Aku memasukkan bayam.
Alasannya?
Bayam bagus untuk sembelit dan tulang.
Kerja yang bagus.
Para pria akan menyukai mie rubus coreanus. Bagus untuk stamina!
Aku akan mengumumkan nilaimu.
Untuk ide brilian dan usaha yang bagus, aku akan memberikan Ki Moon nilai 80.
Nilai 40 untuk Ki Choon.
Apa?
Ki Ok, kau mendapat 30.
Cukup untuk hari ini.
Bagus!
Oh, Seul Hong!
Jangan berkecil hati.
Kita bisa melakukan lebih baik lain kali. Kau punya aku. Bersemangatlah.
Seul Hong, kita berhasil.
Jangan menangis, Hong Do.
Kau punya aku.
Apa itu?
Ayo pergi.
Ya, ayo pergi.
Choon Hee!
Ya, Ibu.
Ayo kita pergi ke tempat karaoke dan bernyanyi satu jam saja.
Kedengarannya bagus. Aku akan mentraktirmu.
Baiklah, baiklah.
- Ayo pergi, Ibu. - Ayo pergi.
Ada apa dengan mereka?
Orang-orang mungkin berpikir kalau mereka ibu dan anak.
Bagaimana dia melunakkan hati Ibu?
Entah mengapa, perasaanku tidak enak.
Dia berat.
Apa Ibu minum obat?
Kepalaku pusing seharian.
Ibu belum mendengar kabar dari Joo Ri?
Pikiran negatif terus muncul dalam pikiran Ibu.
Lebih baik Ibu melaporkan kehilangan orang ke Polisi.
Joo Ri cukup pintar untuk tidak sakit hati hanya karena seorang kekasihh.
Tidak. Bukan begitu.
Bukan itu sebabnya dia pergi dari rumah.
Lalu?
Apa Ibu menyembunyikan sesuatu dariku?
Apa itu? Katakan padaku.
Apa gunanya menyembunyikan hal ini darimu?
Kekasih Joo Ri adalah...
Kekasihnya kenapa?
Dia adalah pria itu.
Pria itu?
Pria yang Ibu jebak berselingkuh dengan Chaewon...
Lee Se Yoon, maksudku.
Apa?
Dia adalah putra dari Presdir dan Direktur di tempat kerja Joo Ri.
Ha.
Joo Ri mencoba mendekatinya selama 3 tahun tapi aku menghancurkan semuanya.
Dia sangat marah. Dia tidak bisa menjadi dirinya sendiri.
Bajingan itu!
Chul Goo, Chul Goo.
Kau diam saja. Jangan membuat masalahnya semakin buruk.
Chul Goo, Chul Goo.
Aku akan ikut dengan Ayah.
Eun Seol tidak bisa pergi jika kau ikut bersamaku.
Tolong antarlah kepergiannya dari kejauhan.
Maafkan aku, Eunseol aku tidak berada disana.
Semoga kau beristirahat dengan tenang dan melupakan semua hal di dunia ini.
Tuan Lee Se Yoon. Lantai berapa kantornya?
Dia sedang keluar kantor.
Keluar kantor?
Kapan dia akan kembali? Bisa kau memeriksanya?
Chae Won?
Sayang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau bekerja untuk perusahaan ini?
Aku bekerja sebagai ahli gizi.
Jadi Lee Se Yoon memberikan pekerjaan padamu disini supaya kau tetap berada disisinya.
Jangan salah paham. Tidak seperti itu.
Ya, begitulah. Bajingan itu mempermainkan kau dan Joo Ri.
Dia meremehkan aku dan keluargaku!
Bukan seperti itu. Ada apa denganmu?
Waktu yang tepat. Akhirnya bertemu, kau brengsek.
Chul Goo! Chul Goo!
Kau bajingan.
- Apa ini? - Lepaskan dia.
"Apa ini?" Kau benar-benar tidak tahu?
Lepaskan aku dan bicaralah.
Beraninya kau menduakan Chae Won dan adikku?
Namun kau menyebut dirimu sendiri seorang pria?
Apa-apaan.
Apa-apaan?
Apa kau baik-baik saja?
Kurasa gigiku patah.
Ini.
Kurasa ada sedikit kesalahpahaman.
Aku akan mengurusnya, jadi masuklah ke dalam.
Kau brengsek.
Tolong hentikan!
Dia mungkin salah paham dengan situasinya.
Tolong hentikan!
Orang-orang akan melihat kita. Masuklah ke dalam..
Ayo. Ikut denganku.
Dia menyelamatkanmu hari ini! Lain kali aku akan menghabisimu!
Terima kasih untuk pengobatannya.
Aku tersentuh oleh perawatanmu.
Diam saja dan pulanglah saat aku sudah selesai.
Kau benar-benar tidak punya hubungan dengannya?
Joo Ri mempunyai perasaan terhadapnya. Berpikirlah dulu sebelum kau bicara.
Aku pikir kau akan menikahinya tepat setelah perceraian kita.
Bukankah kau menceraikanku untuk menikahinya?
Berapa kali harus kuulangi?
Perceraian kita tidak ada kaitan apapun dengannya.
Jadi kau tidak mempunyai hubungan dengannya, kan?
Dia datang untuk menolongmu semuanya direncanakan oleh Ibuku, kan?
Aku sudah salah menilaimu, kan?
Berhenti membicarakan masa lalu. Aku muak dengan hal itu.
Keluarlah dari pekerjaanmu dan datang ke perusahaanku.
Aku akan memberikanmu pekerjaan.
Apa kau bercanda?
Oh, benar. Ibuku ada di sana dan di sana banyak yang melihat.
Ini semua uang yang aku punya sekarang.
Dan kartu kredit ini tidak mempunyai limit. Pakailah.
Kau pikir kau sedang melakukan apa?
Aku akan mengurus biaya hidupmu. Keluar saja dari perusahaan ini.
Meskipun kau tidak mempunyai hubungan apa-apa dengannya,....
Aku tidak mau kau bekerja dengannya.
Bagaimana bisa kau tidak pernah berubah?
Sekarang pulanglah.
Aku merindukanmu.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Aku belum mendaftarkan pernikahanku.
Aku tidak akan melakukannya.
Secara hukum, aku belum menikah. jadi tidak akan ada masalah jika kita rujuk.
Aku pikir kau menikahinya jadi aku melepaskanmu.
Tapi sekarang aku sudah tahu, kita dapat memulainya lagi.
Apakah kau bahkan pengecut?
Apa?
Aku tidak mempunyai niat sedikitpun untuk memulainya lagi denganmu.
Aku benar-benar tidak ingin melihatmu, bahkan tidak di dalam mimpiku.
Jadi sadarlah dan kembalilah kepada istrimu.
Ini sudah tiga hari sejak kau pergi ke Korea.
Aku berharap ibumu menyetujui pernikahan kita kali ini.
Tetapi keajaiban itu tidak akan terjadi dengan mudah, kan?
Siapa itu?
Siapa?
Kenapa kau minum begitu banyak?
Apa kau mendengar kabar dari Se Yoon?
Tidak, belum.
Jika ibunya menolak lagi, dia akan kecewa.
Apa yang harus kulakukan?
Aku berharap kau akan dikecewakan.
Apa?
Aku sudah melakukan semampuku untuk merelakannya tapi aku benar-benar tidak bisa.
Aku mulai mencintainya terlebih dahulu, tapi hanya karena dia kekasihmu, aku bahkan tidak bisa mengatakannya.
Ini tidak adil.
Aku minta maaf, aku benar-benar minta maaf tapi...
...saat dia kembali, aku akan mengutarakan cintaku padanya.
Maafkan aku.
Kembalilah.
Aku benar-benar minta maaf padamu tapi aku tidak dapat melepaskannya.
Aku tidak akan pernah melepaskannya selama aku masih hidup!
Ya, Ayah.
Ayah dalam perjalanan pulang ke Seoul.
Lupakan tentang masa lalu dan buat awalan baru.
Aku yakin itu yang diharapkan oleh Eun Seol untukmu juga.
Pastilah sulit untuk merelakan dia pergi. Maaf karena aku tidak bisa menemanimu.
Tidak. Joo Ri tadi bersamaku jadi aku merasa tidak terlalu kesepian.
Joo Ri?
Apa yang kau lakukan?
Dia terlihat cantik bahkan ketika dia tidur.
Bahkan cara dia minum pun cantik.
Lihat dirimu. Minum-minum dengan pengantin?
Sekarang setelah aku menerimanya sebagai keluargaku, aku merasa dekat dengannya.
Kau gampang berubah-ubah.
Dia berbicara saat dia minum.
Kelihatannya dia sudah melalui segala macam kesulitan.
Kau tidak dapat mendengar kisah hidupnya tanpa menangis
Jadi aku berjanji aku akan menjadi Ibunya.
Mulai sekarang, Choon Hee adalah putriku.
Kau tidak dapat mengatakannya begitu mudah..
Apa maksudmu?
Kau akan kembali cemberut dan menjadi marah dalam beberapa hari.
Aku merasa kasihan padanya karena dia tidak pernah mendapatkan kasih sayang orang tua.
Aku tidak tahu berapa lama aku akan hidup,...
...tapi selama aku masih hidup, Aku akan menjadi ibunya.
Aku tidur dengan nyenyak.
Kau sudah bangun?
Ya...
Ibu...
Kau berjanji padaku untuk menjadi Ibuku.
Ya, aku berjanji.
Kau tidak akan mengubah pikiranmu, kan?
Tentu saja tidak.
Aku tidak pernah menarik kata-kataku sendiri.
Ibu, aku lapar.
Baiklah. Tapi minum air madu dulu.
Kurasa ada monster di dalam perutnya. Lihatlah bagaimana dia melahap buahnya.
Ini sudah piringnya yang kedua.
Bagus dia makan dengan baik. Apa masalahnya?
Kau sangat aneh. Kenapa kau begitu membelanya?
Dia adalah partner-ku.
Jadi kenapa kau harus memilihnya sebagai partner-mu dari semua pria?
Itu...
Kami berdua adalah musisi
Musisi?
Kami bekerja dalam harmoni yang sempurna. Kami ditakdirkan untuk menjadi tim yang baik.
Dia cuma menggonggong dan tidak menggigit.
Apa kau sudah bangun? Bagaimana rasanya?
Ibu memberikanku air madu. Aku baik-baik saja.
Ibu?
Apa kau masih mabuk?
Siapa Ibumu di sini?
Aku tahu. Kau harus sadar terlebih dahulu.
Mulai hari ini aku adalah ibunya.
Apa?
Ayo makan malam..
Do Hee, Kang Sook, siapkan makan malam. Choon Hee sudah lapar.
Maaf?
Saat ibu berkata, "Mulai hari ini aku adalah ibunya,"...
...apa kau melihat wajah saudari iparmu??
Aku tertawa keras di dalam hatiku.
Jadi apa yang terjadi?
Ketika aku mentraktirnya untuk makan siang,
Tuan Gong mabuk dan ingin memelukku.
Lalu kau harusnya meneleponku.
Tapi Ibu mertuamu berkata, "Aku adalah Ibunya Choon Hee,"...
...dan memukul kepalanya dengan sebuah nampan.
Aku merasa tenang dan bersyukur.
Ibu memukulnya?
Ya.
Di saat aku mendengarnya berkata, "Aku adalah Ibunya," Aku sangat senang.
Berkat dirimu, aku mendapatkan putri yang baik seperti Chae Won dan ibu yang dapat diandalkan.
Kurasa kau adalah jakpotku.
Sekarang kau menyadari itu?
Jadi aku berpikir...
...lebih baik kita tidak pindah.
Apa?
Ayo kita tinggal dengan mertuamu dan semua orang disini.
Apa kau serius?
Terima kasih.
Terima kasih, Choon Hee.
- Ayo pergi. - Ya.
Tinggal bersama kita? Apa dia sudah gila?
Aku yakin dia mengincar 10 milyar.
Rubah licik itu...
Kita tidak bisa tinggal diam. Kita harus lakukan sesuatu.
Orang bodoh masuk ke tempat di mana malaikat takut untuk melangkah.
Aku tidak akan meninggalkannya sendiri.
Joo Ri!
Joo Ri...
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan menyusul Eun Seol.
Joo Ri.
Hidup tanpamu tidak ada artinya buatku.
Ini akan menjadi hidup yang menderita.
Aku lebih baik mati menyusul Eun Seol daripada hidup dalam penyiksaan.
Tenanglah. Jangan lakukan ini.
Apa kau tahu bagaimana perasaanku ketika kau mengira aku adalah Eun Seol, dan menciumku?
Apa kau tahu bagaimana putus asanya aku ketika aku tahu apa yang Ibuku lakukan padamu?
Aku sudah berakhir, Aku tidak punya harapan!
Ayo mulai dari awal.
Baiklah. Aku akan mencobanya.
Apa kau serius?
Terima kasih...
Terima kasih, Se Yoon.
Apa motif tersembunyimu?
Motif tersembunyi?
Apa maksudmu sebenarnya untuk tinggal bersama kami?
Tentu saja dia akan menggunakan trik untuk mendapatkan 10 milyar.
Ingat kata-kataku. Jika kau mengincar 10 milyar itu, kau akan menyesal.
Lihatlah semua sikap menyengkelkanmu itu.
Beraninya kau bicara tidak sopan pada orang yang lebih tua darimu?
Apa?
Ketika acara pernikahannya selesai, aku akan memperketat disiplin dalam keluarga.
Kalian semua akan mati ditanganku.
- Tangkap aku kalau pingsan. - Baik.
Choon Hee.
Hyo Dong!
Apa kau sudah siap?
Ya.
Kau bisa menjadi model untuk gaun pengantin. Sangat cantik.
Benarkah?
Ya.
Aku sangat gugup. Jantungku berdetak cepat.
Kita dengar jantung siapa yang berdetak lebih cepat.
Itu tidak lucu.
Aku sangat malu.
Oh. Hai, Joo Ri.
Terima kasih.
Bagaimana kondisi anda, Pak Presdir?
Baik.
Apa sudah menerima hasil tesnya?
Kenapa? Apa hasilnya buruk?
Itu tidak serius. Dia menderita kanker perut stadium awal dan harus dioperasi.
Oh tidak. Bagaimana ini, Ibu.
Ini tidak serius. Jangan khawatir.
Jadi kami berpikir...
Kita tetapkan tanggalnya.
- Maaf? - Maaf?
Kita tetapkan pertunangannya.
Ayahmu dan aku berdiskusi sepanjang malam dan membuat keputusan.
Dia akan merasa tenang jika setidaknya kau bertunangan.
Mungkin karena aku sakit, pikiranku melemah.
Tolong.
Maaf, tapi aku pikir pertunanganan terlalu awal untuk kami.
Kita baru saja memulainya.
Baik.
Se Yoon.
Aku akan bertunangan dengannya.
Aku akan melakukannya.
Subtitle Credit : MBC, ADSkingofbeer Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Chiki & RudzLong